《凯尔特的曙光》还是《凯尔特的薄暮》 很久以前看过殷杲翻译的《凯尔特的薄暮》，觉得是叶芝书写的很有意思的一本散文诗集，但对其中一些诗歌的翻译和译者把叶芝诠释成一个老农的语气实在不敢恭维。最近看到这本文羽风翻译的《凯尔特的曙光》，觉得它终于展现了原作的本色。首先，就书名而言，英文Twilight 有曙光和暮光双重含义，但这本书的书名显然应该翻译成《凯尔特的曙光》，正如本书简介中所说的：这本散… （查看全部）

除了以象征和故事作为载体来表达感情之外，文学还能是什么？ 面对这片破败的大地，难道不是有更多需要天堂、地狱、炼狱和仙境来表达的情绪吗？不仅如此，难道不是有一些情绪，需要大胆地把天堂、地狱、炼狱和仙境融合在一起，甚至需要把野兽的头颅安于人身，或者把人的灵魂置入岩石才可以表达的吗？

在本书中，叶芝以他年轻的浪漫情怀和对爱尔兰传统文化的热衷，向世人展示了爱尔兰的特有风貌。我在翻译的过程中，在完全忠于原作的基础上，力求以中文表达出它那既纯朴又绚丽的语言魅力和它所包含的既简单又睿智的深刻哲理。 一个人所听到和看到的事物犹如纱线一般编就了他的生命，如果他小心翼翼地把它从混乱的记忆纱轴中抽出，就可以随心所欲地编织出最符合自己信仰的外衣。我也像别人一样编织了我的外衣… （查看全部）