
杨周翰作品集(全六卷)
作品简介
中国的教育在“文革”中停滞了十年,当我们在1978年作为“文革”后第一届研究生进入北大学习时,我们真可以说是十分幸运的一代,因为那时在北大还有几位经过“文革”幸存的学术上很有建树和影响的前辈,如朱光潜先生、李赋宁先生、杨周翰先生、赵萝蕤先生等名教授,他们都希望把学术的薪火传给我们这些后辈。“文革”对文化传统的破坏、对知识分子的侮辱和压制,作为研究生的我们深恶痛绝,所以对前辈学者都格外敬重。那时在导师和研究生之间,就有一份特别亲近的感情和联系。那是一个思想解放的时代,也是一个充满生气和希望的时代。我们充满了对知识的渴求,知识本身就是求知的目的,更有老一辈学者细心指导、带领我们逐渐步入学术的殿堂,对我们后来在各自学术道路上进一步的发展,奠定了极为良好的基础。
杨周翰,教授。江苏苏州人。1939年毕业于北京大学英文系。1949年毕业于英国牛津大学英文系。曾任西南联合大学讲师。建国后,历任清华大学副教授、北京大学副教授、教授、英国文学教研室主任,中国社会科学院外国文学研究所学术委员会副主任,中国莎士比亚研究会第一届副会长,中国比较文学学会第一届会长,国际比较文学协会第十一届副会长。九三学社社员。擅长英、法、拉丁语等外语。
作品目录
埃涅阿斯纪
序
出版说明
埃涅阿斯纪
译本序——维吉尔和他的史诗《埃涅阿斯纪》
卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八
卷九
卷十
卷十一
卷十二
附录1 特洛亚与希腊世系表
附录2 卷七至卷十二两军对垒表
特洛亚妇女
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
变形记·诗艺
出版说明
变形记
译本序
卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八
卷九
卷十
卷十一
卷十二
卷十三
卷十四
卷十五
诗艺
译后记
人名对照
蓝登传
出版说明
蓝登传
作者序
寓言一则
卷一
卷二
译后记
亨利八世·情敌·我的国家
出版说明
亨利八世
开场白
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
第二场 枢密会议室的前厅
尾声
情敌
谢立丹和他的戏剧
序幕(一)
序幕(二)
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
尾声
我的国家
诗人戴文波
一
二
三
四
附录:戴文波致杨周翰函件
十七世纪英国文学
出版说明
十七世纪英国文学
小引
培根
英译《圣经》
性格特写
《忧郁的解剖》
邓约翰的布道文
托玛斯·勃朗
马伏尔的诗两首
弥尔顿的教育观与演说术
弥尔顿的悼亡诗——兼论中国文学史里的悼亡诗
耶利米·泰勒论生与死
约翰·塞尔登的《燕谈录》
霍布斯的《利维坦》
沃尔顿
皮普斯的日记
文学史参考书目
书后
Seventeenth-Century English Literature
攻玉集·镜子和七巧板·The Mirror and the Jigsaw
出版说明
攻玉集
前言
关于提高外国文学史编写质量的几个问题
莎士比亚的诗作
莎士比亚如是说
十九世纪以前西方莎评——《莎士比亚评论汇编(上)》引言
二十世纪莎评——《莎士比亚评论汇编(下)》引言
百尺竿头,十方世界——漫谈莎士比亚研究
弥尔顿《失乐园》中的加帆车——十七世纪英国作家与知识的涉猎
菲尔丁论小说和小说家——介绍《汤姆·琼斯》各卷首章
斯末莱特和他的《蓝登传》
新批评派的启示
艾略特与文艺批评
从艾略特的一首诗看现代资产阶级文学
镜子和七巧板
序
比较文学:界限、“中国学派”、危机和前途
国际比较文学研究的动向
镜子和七巧板:当前中西文学批评观念的主要差异
历史叙述中的虚构——作为文学的历史叙述
维吉尔和中国诗歌传统
预言式的梦在《埃涅阿斯纪》与《红楼梦》中的作用
《李尔王》变形记
《十七世纪英国文学》书后
莎作内外
中西悼亡诗
巴罗克的涵义、表现和应用
The Mirror and the Jigsaw
Preface
Virgil and Chinese Poetic Tradition
King Lear Metamorphosed
Speculation on a Possible Source of Shakespeare's Dramatic Anomalies
Milton's"Canie Waggons Light”:A Note on Cross-cultural Impact
Dao-wang Shi(悼亡诗),or Poetry Lamenting the Deceased Wife
The Mirror and the Jigsaw:A Major Difference between Current Chinese and Western Critical Attitudes
Fictionality in Historical Narrative—Different Interpretations
Disjecta Membra:Supplementary Remarks
Chinese Theory of Literary Classification
Eurocentrism