《漂飞鸟》新译

印度大诗人泰戈尔诗歌经典《漂飞鸟》(Stray Birds，旧译《飞鸟集》或《漂鸟集》)完璧于1916年，主要由作者从孟加拉文诗集《碎玉集》自译为英文，同时包含少量直接以英文写作的篇什。诗人经常以水陆双栖候鸟自况，诗集书题无论译为《飞鸟集》还是《漂鸟集》，均有把双栖候鸟变为单栖动物之虞，新译因此题为《漂飞鸟》。

诗集内容，囊括宇宙之恢弘景观，世界之人生百态，以江海山林之独特隐喻，花鸟鱼虫之灵妙意象，搬演潮汐消长、昼夜更替之戏剧，唱尽人间情爱，悲欢苦乐; 抒情写意之外，偶尔杂以警句妙语，蕴含深邃哲理，针砭时政弊端。诗人以张弛有度之道保持遁世与入世之间不落偏见的审美张力，以印度精神哲学和“梵我合一”的最高境界为最后归宿。

本书一百年前出版后，不久即被译为中文并不断重译，对中国现代诗歌的创始和发展有深远影响，对当今读者仍然富于美学意义和现实意义。兼顾诗人的立意，以及原作表现形式多样，诗行长短不一，精练警策，有微妙的内在韵律等特征，《<漂飞鸟>新译》以独特的诠释角度，以汉俳、五绝、七绝、词体、对联和警句等多种诗体重新精译此作，赋予全书以崭新面貌。新译选载20首自2016年8月18日在译者傅正明的“新浪博客”发表之后，到同年11月16日为止，“微博”的点击阅读已高达5.7万人次，转发38次，多有好评。