作品简介
★两位文学巨匠 / 三百余封往复书简
★亲历两位文学大师整整十年的携手并肩,见证德国古典文学的巍巍高峰
★著名德语文学翻译家 张荣昌 张玉书(附张玉书先生长篇译后记)
★德意志文学史上的一段千古佳话,世界文学史上的一段伟大时光
★1805年5月席勒病逝,歌德双手掩面如女子般哭泣,说:“我一半的生命死去了。”席勒辞世二十年后,由于对亡友的思念与日俱增,歌德将他的头盖骨搬到自己的私人图书馆,存放了一年之久。这段伟大的文学知己之情,由此可见一斑。
歌德比席勒年长十岁,25岁便写出《少年维特之烦恼》,轰动整个欧洲,自此“封神”。之后近二十年里,歌德发表了多部作品,却反响平平,所有人都以为他已才思枯竭,德国文学的歌德时代已过,连他自己也说“我的艺术血管逐渐干枯了”。
然而,天才总是成群结队而来。伟大诗人歌德,在1794年等来了他的真正知音,另一位伟大的天才——席勒。高山流水,得遇知音,两位天才在之后的十年里互相启发、共同创作,人生“开挂”模式重新开启。《浮士德》《威廉•迈斯特》《阴谋与爱情》《审美教育书简》……法国人眼中的“北方的野蛮民族”一时风光无限,大放异彩。“我们(他和歌德)的谈话从上午十一点半,直到夜里十一点,一直没有停歇”(1794年席勒在一封给妻子的信中写道),这是1794—1805年间两位文学巨匠的日常生活写照。
这段千古罕见的友谊,是德意志文学史上的一段佳话,他们共同创作的岁月,是世界文学史上一段伟大的时光。
★1823年春,歌德重病了一场,康复后深感必须立马着手整理和发表他与席勒的通信,因为“这本书的问世,将让有识之士领略一种在这个世界上很难再出现的关系”,“这将是对德国人,我甚至可以说是对人类的馈赠”。歌德晚年立志整理出版的,便是我们这本《歌德席勒文学书简》。
歌德(1749—1832),德国最伟大的诗人,与荷马、但丁、莎士比亚并列的四大文豪之一。早期因《少年维特之烦恼》(1774)闻名遐迩。1794年与席勒交往后,他的思想和创作随之出现了新的飞跃,完成了《浮士德》等代表作。
席勒(1759—1805),德国著名诗人、剧作家、历史学家,被公认为德国文学史上地位仅次于歌德的伟大作家。代表作有《阴谋与爱情》《审美教育书简》等。1794年,席勒与歌德结交,共同将德国古典文学推向顶峰。
张荣昌,1938年生,江苏无锡人,1960年毕业于北京大学西语系德语专业。北京大学德语系教授,除德语教学与教学研究外,主要从事德语文学翻译。代表译著有奥地利作家罗伯特•穆齐尔《没有个性的人》,卡夫卡《城堡》《诉讼》《失踪者》《变形记:中短篇小说集》。
张玉书(1934—2019),著名德语文学翻译家,北京大学德语系教授。数十年不辞辛劳地投身德语文学的译介事业,主译、主编《海涅文集》《席勒全集》《茨威格小说全集》等。其译作深受广大读者喜爱。
作品目录
1794
1 致歌德
2 致席勒
3 致歌德
4 致席勒
5 致席勒
6 致歌德
7 致歌德
8 致席勒
9 致歌德
10 致歌德
11 致席勒
12 致席勒
13 致歌德
14 致席勒
15 致歌德
1795
16 致歌德
17 致席勒
18 致歌德
19 致席勒
20 致歌德
21 致歌德
22 致席勒
23 致歌德
24 致歌德
25 致席勒
26 致歌德
27 致席勒
28 致歌德
29 致席勒
30 致歌德
31 致歌德
32 致歌德
33 致席勒
34 致歌德
35 致歌德
36 致席勒
37 致席勒
38 致歌德
39 致歌德
40 致席勒
41 致席勒
42 致歌德
43 致歌德
44 致歌德
45 致歌德
46 致席勒
47 致歌德
48 致席勒
49 致席勒
50 致歌德
51 致歌德
52 致席勒
53 致歌德
54 致席勒
1796
55 致席勒
56 致席勒
57 致歌德
58 致席勒
59 致歌德
60 致席勒
61 致席勒
62 致歌德
63 致席勒
64 致歌德
65 致歌德
66 致歌德
67 致歌德
68 致席勒
69 致席勒
70 致歌德
71 致席勒
72 致席勒
73 致歌德
74 致席勒
75 致歌德
76 致席勒
77 致歌德
78 致席勒
79 致席勒
80 致歌德
81 致歌德
82 致席勒
83 致歌德
84 致歌德
85 致席勒
86 致席勒
87 致歌德
88 致歌德
89 致席勒
90 致歌德
91 致歌德
92 致歌德
93 致席勒
1797
94 致歌德
95 致席勒
96 致歌德
97 致歌德
98 致席勒
99 致席勒
100 致席勒
101 致歌德
102 致席勒
103 致歌德
104 致席勒
105 致歌德
106 致席勒
107 致席勒
108 致歌德
109 致席勒
110 致歌德
111 致席勒
112 致席勒
113 致歌德
114 致席勒
115 致歌德
116 致席勒
117 致席勒
118 致歌德
119 致席勒
120 致歌德
121 致席勒
122 致歌德
123 致席勒
124 致歌德
125 致席勒
126 致歌德
127 致席勒
128 致歌德
129 致席勒
130 致歌德
131 致歌德
132 致歌德
133 致席勒
134 致歌德
135 致歌德
136 致歌德
137 致席勒
138 致歌德
139 致歌德
140 致歌德
141 致席勒
142 致歌德
143 致歌德
144 致席勒
145 致歌德
146 致席勒
147 致歌德
1798
148 致歌德
149 致席勒
150 致歌德
151 致席勒
152 致席勒
153 致席勒
154 致歌德
155 致席勒
156 致歌德
157 致席勒
158 致歌德
159 致歌德
160 致歌德
161 致歌德
162 致歌德
163 致席勒
164 致歌德
165 致席勒
166 致歌德
167 致席勒
168 致歌德
169 致席勒
170 致歌德
171 致歌德
172 致歌德
173 致歌德
174 致歌德
175 致歌德
176 致席勒
177 致歌德
178 致席勒
179 致歌德
180 致歌德
181 致席勒
182 致席勒
183 致歌德
1799
184 致歌德
185 致席勒
186 致席勒
187 致席勒
188 致席勒
189 致歌德
190 致席勒
191 致歌德
192 致席勒
193 致歌德
194 致席勒
195 致席勒
196 致歌德
197 致席勒
198 致歌德
199 致席勒
200 致歌德
201 致席勒
202 致歌德
203 致席勒
204 致席勒
205 致歌德
206 致歌德
207 致席勒
208 致席勒
209 致歌德
210 致席勒
211 致歌德
212 致歌德
213 致席勒
214 致歌德
215 致席勒
216 致歌德
217 致席勒
218 致歌德
219 致歌德
220 致歌德
221 致席勒
222 致歌德
223 致席勒
224 致歌德
225 致歌德
226 致席勒
227 致歌德
228 致席勒
229 致席勒
230 致歌德
231 致歌德
232 致席勒
1800
233 致席勒
234 致席勒
235 致歌德
236 致席勒
237 致歌德
238 致席勒
239 致歌德
240 致歌德
241 致席勒
242 致歌德
243 致席勒
244 致歌德
245 致席勒
246 致歌德
247 致歌德
248 致席勒(附件)
249 致歌德
250 致席勒
251 致歌德
252 致席勒
253 致歌德
254 致席勒
255 致歌德
1801
256 致歌德
257 致席勒
258 致歌德
259 致席勒
260 致歌德
261 致席勒
262 致歌德
263 致席勒
264 致歌德
265 致席勒
266 致席勒
267 致歌德
268 致席勒
269 致歌德
270 致席勒
271 致歌德
272 致歌德
273 致歌德
274 致席勒
275 致歌德
276 致席勒
277 致席勒
278 致席勒
279 致歌德
1802
280 致歌德
281 致席勒
282 致歌德
283 致席勒
284 致歌德
285 致席勒
286 致歌德
287 致席勒
288 致歌德
289 致席勒
290 致歌德
291 致歌德
292 致席勒
293 致歌德
294 致席勒
295 致席勒
296 致歌德
297 致席勒
298 致歌德
299 致席勒
300 致歌德
301 致歌德
302 致席勒
303 致席勒
304 致歌德
305 致席勒
306 致歌德
1803
307 致歌德
308 致歌德
309 致席勒
310 致歌德
311 致歌德
312 致席勒
313 致歌德
314 致歌德
315 致歌德
316 致歌德
317 致席勒
318 致歌德
319 致席勒
320 致歌德
321 致歌德
1804
322 致歌德
323 致歌德
324 致席勒
325 致歌德
326 致席勒
327 致歌德
328 致席勒
329 致歌德
330 致席勒
331 致席勒
332 致歌德
333 致席勒
334 致席勒
335 致歌德
336 致歌德
337 致歌德
338 致席勒
339 致席勒
340 致歌德
341 致席勒
342 致歌德
343 致歌德
344 致歌德
345 致席勒
1805
346 致席勒
347 致歌德
348 致席勒
349 致歌德
350 致歌德
351 致歌德
352 致席勒
353 致歌德
354 致席勒
355 致歌德
356 致席勒
译后记 十年友谊,十年合作