鲍文蔚译巨人传

《鲍文蔚译巨人传》揭露了中世纪教会的黑暗和腐朽，反映了文艺复兴时期人文主义者对资产阶级的个性解放的追求。在拉伯雷的理想社会里，人性是善良的，人民是纯朴的，他的理想的行为准则就是：“你爱做什么，就做什么”。在读拉伯雷的《鲍文蔚译巨人传》时，人人可以快意地笑，爽朗地笑，尽情地笑，这就是他被人们誉为“伟大的笑匠”的原因。

弗朗索瓦·拉伯雷（Francois Rabelais 1494—1553），文艺复兴时期法国人文主义作家之一。出生于法国图尔省希农城一个律师家庭，早年在修道院接受教育，后以行医为业，十六世纪三十年代开始转向文学创作。通晓医学、天文、地理、数学、哲学、神学、音乐、植物、建筑、法律、教育等多种学科和希腊文、拉丁文、希伯莱文等多种文字，堪称“人文主义巨人”。拉伯雷的主要著作是长篇小说《巨人传》。

鲍文蔚（1902—1991），江苏宜兴人，早年考入北京大学文学院攻读西洋文学，毕业后留学法国先后在北京大学、中法大学、东北大学、北洋大学、山东大学、解放军外语大学、北京外国语大学等校执教。他翻译了法国作家拉伯雷的百科全书式的杰作《卡冈都亚与庞大固埃》，首创译名《巨人传》，译作一经问世，即在我国文化界引起强烈反响。其他译作有《雨果夫人见证录》《浪子回家》《旷工之歌》《论巴尔扎克》等，并将郭沫若的《周易的构成时代》《先秦天道观之进展》译成法文。