浪游者

因为脆弱的容器并非总能盛下他们，

只是有时候人可以承受神的丰盈。

天神之梦从此就是生命。然而这迷惘

有益，如眠息，困厄和黑夜使人坚强，

直到英雄在钢铁摇篮里成长起来，

心已蓄满力量，如从前，与天神相像。

他们随即挟雷声降临。在此期间，我常常

思忖，长眠倒胜过这般苦无盟友，

这般守望，该做什么，在此期间说什么，

我不知道，贫乏的时代诗人何为？

但诗人就像，你说，酒神的神圣祭司，

在神圣的夜里走遍故土他乡。

——荷尔德林《面饼与酒》

垂头的时候一切都饱满了

谁记得从前疯狂的燃烧

每一个花瓣都是火焰

——林克《译后记》

弗里德里希·荷尔德林（Friedrich Hölderlin，1770-1843），德国诗人。1770年3月20日生于尼喀河畔的劳芬，1788起在图宾根神学院学习，与黑格尔和谢林交友。1793年开始在法兰克福、瑞士、法国波尔多地做家庭教师，1802年，横穿大革命后的法国徒步回到故乡。在得知被他在诗中称为狄奥蒂玛的情人病逝后，精神开始错乱。1843年6月7日，在图宾根去世。

《浪游者》收录了荷尔德林早、中、晚三个时期的代表诗作，包括《浪游者》《还乡》《面饼和酒》《在迷人的蓝光中》等名篇，集中呈现了荷尔德林一生各个创作阶段的艺术风格。

林克，西南交通大学德语教授，译著有荷尔德林诗集《浪游者》、特拉克尔诗集《孤独者的秋天》、里尔克书信集《穆佐书简》和长篇小说《布里格手记》等。