如果人能说出心中所爱

翻译家范晔精心选译的这部西班牙诗人路易斯·塞尔努达的诗歌精选集收录了四十五首诗，包括塞尔努达早期的诗集《最初的诗》《一条河，一种爱》《被禁止的愉悦》中的诗篇，也包括《仿佛等待黎明的人》《喀迈拉的哀伤》等中后期诗集中的诗篇，并精选了散文诗集《奥克诺斯》中的数篇作品，较全面直观地呈现了诗人一生创作的精华。

路易斯·塞尔努达（Luis Cernuda，1902—1963），西班牙诗人。他出生于南方的塞维利亚，从小对诗歌有浓厚兴趣。在塞维利亚大学获法学学士学位，但从未做过律师或法官。在诗人萨利纳斯的影响下开始在杂志上发表诗作。在马德里结识洛尔迦和阿雷克桑德雷等诗人，后因西班牙内战流亡英、美、墨，直至去世未能回国。塞尔努达是“27一代”中一个有争议的成员，欧洲诗歌传统对他影响甚深，而他的创作也深深影响了几代西班牙诗人。

译者：范晔，任教于北京大学西葡语系，译有路易斯·塞尔努达诗集《致未来的诗人》、维森特·阿莱克桑德雷诗集《天堂的影子》、加西亚·马尔克斯小说《百年孤独》、胡里奥·科塔萨尔短篇集《万火归一》《克罗诺皮奥与法玛的故事》等，著有随笔集《诗人的迟缓》。