雨月物语（全译本）

《雨月物语》在日本文学史上，占有举足轻重的地位，被誉为日本近代以前怪异小说的巅峰之作，是“读本小说”的代表作品。作为以谈玄说怪为主题的短篇小说集，全书九个短篇皆风格新颖、结构紧凑，既与所凭依的原作血脉相通，又在创作意图、布局构想等方面脱胎换骨、别开生面。文字则流畅典雅、表现手法洗练传神，充满了艺术魅力。

《雨月物语》全名《今古怪谈雨月物语》，取材翻改自《剪灯新话》和《三言》，共五卷九篇志怪小说。初稿完成于1768年，八年后正式出版。其书名的由来，一般认为出自《牡丹灯记》中的“天阴雨湿之夜，月落参横之晨”句。“雨湿之夜”和“参横之晨”，正是鬼怪出没的时段，取“雨月”二字，体现了梦幻般诡暗的故事背景。

上田秋成（1734-1809）日本江户时代后期的小说家、歌人。出身大坂。本名东作，幼名仙次郎，秋成为其雅号。他在日本文学领域颇有建树，主要作品有《诸道听耳世间缘》、《世间妾形气》、《雨月物语》、《春雨物语》、《胆大小心录》等。其以独特的反复古主义思想和关注庶民生活的视角为基础，形成了自己独有的文学观和价值观。在他众多的作品中，尤以《雨月物语》和《春雨物语》最为脍炙人口，最能体现他的思想和批判精神。