温哥华传说

Emily Pauline Johnson（1861年3月10日-1913年3月7日），作为“印第安公主”，和温哥华的部族首领Chief Joe Capilano也是好朋友。从Chief Joe Capilano那里，女诗人听来了许多关于当地的传说，第一次把它们用英文写了出来。书中包含了15个小故事，往往跟温哥华的地标有所联系，从中可以了解印第安人的信仰。

本人应邀为这部由我协助联系出版的《温哥华传说》作序，共同撰写序言的还有出版小组委员会的成员——列弗夫女士，L.W.马克夫斯基先生和R.W.道格拉斯先生。但似乎并没有必要为之作序。本书的品质有目共睹。不过，或许我们可以写下心中的愉悦与满足，因为出现了这样一位诗人，她将笔触伸向那灰蒙蒙的山脉，曲径通幽的森林，潮汐冲刷的水域，繁忙城市的街道和摩天大楼，我们这片亲切而浪漫的土地。波琳·约翰逊把明快的现在和古老的过去联系了起来。通过她的眼睛，温哥华有了一个全新的视角。这些半历史传说所展现的想象力，以及富有节奏的散文韵律，证明了约翰逊是一位让我们引以为豪的文学工作者：她为纯粹的加拿大文学做出了难能可贵的贡献。——伯纳德·麦克沃伊

艾米莉·波琳·约翰逊（Emily Pauline Johnson，1862.3.10-1913.3.7），印第安名Tekahionwake，加拿大女诗人。她的父亲为在加拿大原住民首领，母亲为英裔加拿大人。她在温哥华病逝之时，全加拿大降半旗致哀，温哥华宣布全市市民悼念一天。为纪念她，加拿大于1972年发行一枚纪念邮票，她是获此殊荣的第一位加拿大妇女、第一位加拿大原住民、第一位加拿大作家。