鲁拜集

《鲁拜集》是一部名垂千古的诗歌巨著，“鲁拜”的意思既是四行诗的意思。我们可以将之与古代欧洲的四行诗与我国的绝句相对比，通常为一二四行押韵。最早的英译本为爱德华·菲茨杰拉德（Edward FitzGerald，1809–1883）于1859年出版的，最终整理了101首，也是我翻译的版本。

莪默.伽亚谟,也译作奥玛.海亚姆，十一十二世纪的纳霞堡的波斯数学家，天文学家，诗人，堪称波斯诗歌的登峰造极。他留下的历史并不算丰富，广为人知的便是《倚天屠龙记》中引述过的那个故事——三个同学彼此相约苟富贵无相忘，后来果真有一个成了宰相，也就是史上有名的尼扎姆.穆勒克，他对前来投靠的两个同学也不负前言，霍山得到了一份政府的职位，而莪默表示无心仕途，他要求一份年金，可以供他在小屋里无忧无虑的学习和创作。

后来事情走上了歧途，霍山贪得无厌对故友图谋不轨，终于被驱逐出国，他创立了阿萨辛派，也就是刺客教团，《刺客信条》中的刺客组织。打劫商队,通过恐怖活动消灭政敌。他的刺客成功的杀死了宰相尼扎姆，并且在后来很长的一段历史上阿萨辛教团都是恐怖的代名词。

鲁拜集一百零一首，绝不止是享乐，这薄薄的本子里是疯狂，是奇诡，是放荡，是不羁，是反抗，是嘲讽，是蔑视，是自由，是一个勇敢灵魂对真实的渴求！这也都是我在翻译中力图体现的。