科学那些事儿

傅雷前辈言，翻译似摹画。我想，我，就是个艺术家。

除却跻身艺术圈的奢望，翻译这事儿于我，其实别有蕴意。

犹记得《阿甘正传》的经典画面：穿了心爱女孩所赠耐克跑鞋的阿甘，不知疲倦地奔跑。无数追随者蜂拥而至，自然少不了记者的身影。借阿甘穿行闹市的契机，一众采访者连续轰炸：“请问阿甘先生，您是为了世界和平而跑吗”“还是为了女性权益”“亦或心系贫困儿童”。此时，阿甘犹如黑色幽默般内心独白：“也许他们不相信并没有理由，我，只是想跑！”

那种高尚与纯粹，自己尚无法企及，总觉有些牵绊，又有些追寻般。可翻译这件事体本身，却是纯粹与美妙的。每每夜半，孤灯一盏，荡漾于美妙外文之间，犹如故友重逢般，无他，唯心安。

人，总要做些事体拿来回忆。倘若忆往昔时，可面带微笑，想必也不枉此生了。