砌石与寒山诗

诗人翻译家柳向阳译美国生态隐逸诗人加里·斯奈德的诗集，这也是加里·斯奈德的第一部诗集，其中“砌石”部分是诗人自己的创作，既有在美国写的诗，也有在日本学禅时期写的诗；“寒山诗”部分收录的是斯奈德英译中国唐代诗僧寒山的诗作，这二十四首译诗在美国风行一时，引发了席卷欧美的“寒山热”。这部诗集历经半个多世纪，至今仍受到诗歌读者的喜爱，特别是中国读者，读来有一种亲切感。在“寒山诗”部分，除了将这二十四首诗返译回现代汉语，还附上了寒山诗的原文，以供读者对照阅读。

加里·斯奈德（Gary Snyder，1930—），美国诗人、翻译家。出生于旧金山，就读伯克利大学期间，因受禅宗影响而转学亚洲语言和文化，并翻译中国古诗，参与“垮掉派”诗歌运动，曾到日本修习禅宗。一九八四年，斯奈德和金斯堡曾随美国作家代表团访问中国。他多年来一直致力于生态保护，被誉为“深层生态学的桂冠诗人”；曾获普利策诗歌奖和全美图书奖。

译者：柳向阳，诗人、诗译者。译有露易丝·格丽克诗集《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》、杰克·吉尔伯特诗集《拒绝天堂》《诗全集》、加里·斯奈德诗集《砌石与寒山诗》《山巅之险》等。