两个不体面的故事

“的确，提议做此事的并不是她，她只是顺从了那个提议，而她不确定‘顺从’是否称得上是一种壮举。比如说，婚姻本应是一种壮举，而她当年也只是顺从了婚姻，可回想起来，这并不比在雨中找个地方避一避更算得上是一种壮举。”

◆体面的人们，不体面的故事

◆英国国宝级剧作家阿兰·本奈特自我突破之作

◆充满英式幽默的“抓马”小说

阿兰·本奈特通过两篇出人意料的小说，探讨了人们的真实欲望与外在形象之间的巨大鸿沟。

《唐纳森太太重返青春》：唐纳森太太丧偶后独自居住，为了补贴生活，她找了一份扮演“模拟病人”的工作，还把空闲的房间租给了一对年轻人。她逐渐发现，自己在工作中找到了往日没有的热情。与此同时，房客们又给她带来了另一种乐趣。

《小心呵护福布斯夫人》：福布斯夫人对唯一的儿子格雷厄姆宠爱有加，格雷厄姆也认为自己必须保护母亲，让她免受伤害。然而，格雷厄姆的双重生活变得越来越复杂——结婚、出轨、被诈骗，这让他保守真相的秘密变成了一份过于艰难的任务。

阿兰·本奈特（Alan Bennett，1934— ），英国著名作家、剧作家、编剧、演员，曾获英国电影学院奖、劳伦斯·奥利弗奖、托尼奖、伦敦戏剧协会特别奖等多项重要奖项。伊丽莎白二世曾想授予他勋章和爵位，均被本奈特拒绝。

本奈特出生于利兹，曾就读并执教于牛津大学。20世纪60年代，他以讽刺舞台剧《边缘之外》（Beyond the Fringe）崭露头角，此后长期活跃于英国戏剧、影视与写作领域。其代表作包括电视剧《喋喋人生》（Talking Heads），舞台剧《归属问题》（A Question of Attribution）、《历史系男生》（The History Boys），以及非虚构作品《住面包车的女士》（The Lady in the Van）、虚构作品《两个不体面的故事》（Smut: Two Unseemly Stories），等等。其中，有多部作品被改编为电影。

常非常，英日双语译者，已出版译著有《土》《我是猫》《小丑自传》《最后的都铎》等。