对于这位冯唐的翻译，我只能说他更像是在自己创造并删减，而不是翻译。我是看过实体书的飞鸟集，并且看得很熟，所以才来豆瓣想看看流萤集，新用户送三天会员，就顺便看看飞鸟集。 结果，我一看简介给我人整傻了。（然后查看正文） 什么叫做诗一定要押韵？什么叫做押韵是诗人最大的武器？ 我…我面对这样的发言无法无动于衷，合着你不是来翻译的而是来唱顺口溜的？ 大哥！这是外国的！外国的！求求你不要把你的那一套糊在别人… （查看全部）

冯唐很骚，泰戈尔很好。

翻译太糟糕了

原诗是真的美妙，但翻译是真的糟糕。不是说译者的文笔不好，而是觉得他背弃了作为一个译者的原则和底线：忠实于原著。

后面几个短文很啰嗦，意境全无，感叹冯唐的不讨喜怎么可以如此这般的不讨喜。

还差一颗星星，不给你～

很可爱的诗。个别少数追求押韵而让诗失掉了一些活力，偶尔直译也有美感。

~

和翻译者的电波对不上，实在读不懂。。还是更喜欢别的版本的翻译。

如果你对生活热爱 读读飞鸟集吧 第一次读是初中 现在读感情完完全全不一样了

还需重回品一次。茶有回味，书有余香。